Steven, bây giờ là bảy rưỡi sáng.
Cháu đang làm cái gì ở đây thế?
Red, hãy lịch sự đi.
Steven, chúng ta đợi cháu.
Cháu đã sống ở dưới tầng hầm.
Bố mẹ biết không, con nhận thấy một đống tóc xoăn trên sàn, con nghĩ đó là
sự thay đổi không đáng kể trong cơ thể tuổi thành niên.
Cháu đã chuyển về lúc bố cháu bị luân chuyển.
Luân chuyển á? Ông ấy là người pha chế mà.
Ông ấy bị chuyển đến đâu chứ, máy hát tự động à?
Red, nếu không có vấn đề gì thì cháu xin phép không nói chuyện này.
Steven, quan trọng là chúng ta phải làm sáng tỏ chuyện đó.
Kitty, cứ để thằng bé tự nhiên
và giữ chuyện đó trong lòng.
Được lắm.
À...
chào mừng trở lại, Steven.
Chúng ta có thể trang hoàng lại căn phòng cũ của cháu
vì cô quyết định sửa sang lại hầm.
Sao cơ ạ? Bố mẹ định làm lại tầng hầm á?
Ôi con yêu, có ai dùng đâu.
Con dùng mà, hàng ngày luôn.
Đó là Ổ Dơi của con.
- Anh sẽ tìm cho em nhà thầu tốt và rẻ. - Không, không.
Đây là việc em muốn mình tự làm.
- Nó sẽ đắt lắm đúng không? - Có lẽ.
Không phải em thích đồ rẻ tiền à?
Em thích anh.
Tớ sẽ nhớ dưới này lắm.
Những thời gian tươi đẹp.
Tớ đã bị gãy chân khi nhảy qua cái máy sấy này.
Bị đập đầu khi chơi bóng ném bằng xà bông trong phòng tắm.
Tớ và Jackie đã làm cái chuyện ấy hàng vạn lần trên chiếc sofa cũ kỹ này.
Michael, đây là chuyện riêng.
Tớ muốn nói là nó không riêng tư chút nào.
Ôi Chúa ơi.
Đây là con nhện to nhất mà mẹ từng thấy.
Hình như có con chuột trong mồm nó.
Có lẽ tầng hầm không phải là nơi dành cho mẹ.
Me biết gì không? Có lẽ mẹ nói đúng đấy.
Không chỉ những con bọ nhiễm khuẩn mà nói thật thì,
con nghĩ chúng còn bị ám.
Ra khỏi đây nhanh.
Thật là ma quái.
Cháu không biết, cô Forman ý cháu là, nó kiểu địa ngục,
nhưng nếu cô sơn lại, khử trùng tống khứ Eric,
thì căn phòng này sẽ tuyệt ạ.
Này.
Thôi được rồi, em không còn là bạn gái anh nữa, được chưa?
Em không có quyền xen vào việc này.
Mẹ, mẹ đừng nghe cô ấy. Cô ấy bị điên đấy.
Này, em không đồng ý với anh, nên em bị điên à?
Em nghĩ lần cuối em bất đồng với anh là thứ buồn nhất em từng làm.
Em muốn nói đến chuyện chia tay à?
Vì tớ phải nhắc mọi người ở đây rằng
cô ấy đeo chiếc nhẫn hứa hẹn của tớ ở cổ.
Thật là điên rồ.
Nhẫn, ngón tay. Ngón tay, nhẫn.
Anh may vì em không đá nhẫn vào mông anh đấy.
Mẹ.
Được rồi, ai đã nói "Ra ngoài" vậy?
Nhân tiện, cô Forman, cháu có một đống tạp chí trang trí ở nhà.
- Cháu sẽ mang qua cho bác. - Ồ, cảm ơn Donna nhé.
Bác nghĩ cái nhẫn ở cổ cháu đẹp đấy.
Donna, chuyện gì thế?
Chúng ta không hẹn hò nữa nên em không thích căn hầm của anh à?
Giờ em là bạn gái cũ của anh,
nên em có quyền nói sự thật.
Cuối cùng cũng tự do! Cuối cùng cũng tự do!
- Michael, lấy ít đá cho Eric đi. - Sao thế?
Cho cơn nóng giận dữ đó! Eric, bùng cháy!
Ồ, một ngày vui vẻ.
Người bạn Fez của các cậu đã thích nhảy
như một điều tất yếu.
Tớ đã tham gia lớp ba-lê rồi.
Không có ý lăng nhục gì cậu còn thiếu khóc nức nở nữa
là trở thành phụ nữ rồi.
Ồ thế hả? Cậu có nghĩ phụ nữ có đôi giày hồng xa-tanh này không?
Ồ, Red, gặp nhà thầu của chúng ta đi.
Đây là Theo và...
Xin chào bố Eric.
Đây là người em thuê để sửa sang tầng hầm nhà ta sao?
À, không, không. Thật ra em thuê Theo.
Thực ra em cũng không ngờ là có Leo.
Đây là... thưởng.
Này Leo.
Chị đừng lo, Leo mạnh mẽ lắm.
Anh ấy không được phép động vào đồ điện nào cả.
Kitty, anh ghét phải can thiệp vào...
Tôi hiểu mối lo của anh.
Nhưng tôi không phải kẻ vô trách nhiệm như ông anh họ Leo.
Đúng thế, ông em.
Tôi đã từng giống như Leo, ngồi lỳ đó và lãng phí cuộc đời.
Nhưng một ngày làn khói tan đi.
Thấy không Red? Anh ta có Chúa hiển linh.
Thực ra là tôi hết thuốc nên không có khói nữa.
Nhưng...
tôi nhận ra căn hộ của mình đổ vỡ thế nào nên tôi đã xây lại nó.
Và làm nhà thầu từ bấy đến giờ.
Ôi, anh bị thuyết phục.
Được rồi, Donna à,
- em không thích hầm của anh từ lúc nào? - Chưa bao giờ thích nó cả.
Có nhiều thứ em giữ trong lòng khi còn hẹn hò.
Ừ, anh cũng có vô số điều giữ trong lòng.
Vô số.
Ví dụ xem nào?
Tớ chắc là Donna cũng muốn biết.
Ừ, như thế nào?
À, như là...
Sao em không bắt đầu trước?
Được thôi.
Anh có biết khi anh ăn rồi chép miệng rất đáng yêu không?
Ừ.
Nó rất kinh tởm.
Thế thôi hả?
- Không, cổ tay anh bé tý. - Gì cơ?
Không phải mà.
Mẹ, cổ tay con có bé không?
Không, không bé. Dễ thương.
Không, không.
Bác sĩ luôn nói đó là cỡ bình thường.
Thấy không? Bình thường mà, Magoo xương to.
Tuyệt đấy.
Em không cần phải nói điều đó.
Thật tuyệt khi anh ở đây. Phần lớn đàn ông không học ba-lê.
Ôi, cưng, không phải gã nào cũng là Fez đâu.
Chuyện căn hầm này đều là lỗi của Donna.
Cô ấy làm sao thế? Cô ấy gây lộn với tớ cả ngày.
- Có thể là trả đũa. - Vì sao chứ?
Nhìn cậu khỏa thân trong hai năm.
Có lẽ đó là điều chẳng vui vẻ gì.
Với kẻ mồ côi hai lần,
cậu đang thiếu lòng từ bi đấy.
Nhắc đến những chuyện tổn thương...
Bố cậu đâu?
Được rồi. Ông ấy...
Ông ấy làm việc cho cảnh sát.
Phát triển còng tay công nghệ cao để áp chế kẻ có cổ tay nhỏ.
Này... anh chàng áo sơ mi căng phồng vừa gọi, anh ấy muốn lấy lại áo.
Việc ở lớp học ba-lê ngày càng tệ.
Bằng cách nào đó tớ đã trở thành con gái.
Một cô gái nhiều lông, da nâu.
Này Fez, cái áo đó đi kèm với bơm xe đạp à?
Anh nên nói rằng cái áo đó khiến anh
giống như cây gậy kẹo cao su Fruit Stripe.
Chúa ơi, sáng nay em ăn gì thế?
Bữa ăn sáng quá đáng à?
Ồ, thứ đó đã ra khỏi công viên rồi.
Tớ thấy chán ngán với hai người lắm rồi.
Biết sao không? Tớ muốn nói về Fez.
Fez, tại sao phụ nữ ở lớp ba-lê không yêu cậu?
Tớ không biết. Họ để tớ chạm vào đùi nhưng không phải trái tim họ.
Cậu biết nên làm gì không?
Nếu cậu ăn mặc nam tính hơn.
Hyde, cậu biết bài ba-lê mà tớ thích nhất không?
Vỡ bi.
Xin chào các chú.
Các chú không nghĩ là đến lúc dừng lại à? Có thể là mãi mãi.
Không, bọn chú chưa xong. Không phải ngại bọn chú đâu.
Cứ làm mọi việc như thường đi.
Đây là việc bình thường cháu hay làm à?
Chú cũng đã từng làm thế khi còn là nghệ sĩ.
Chú thích hội họa.
Nhưng chú ghét làm việc.
Nhưng... chú thích hội họa.
Nhưng chú ghét làm việc.
Cậu nghe thấy không Forman?
Chú Theo là họa sĩ ghét làm việc,
và người ở khoảnh khắc này,
đang sẵn sàng lắng nghe ý kiến.
Tớ hiểu rồi, Hyde.
Theo, cục tác như con gà nào.
Chú làm đi.
Theo, nếu chú không vui và cháu hy vọng chú sẽ thế,
chú phải thành thật với chính mình.
Chú từ bỏ xây dựng đi. Hãy quay về với hội họa.
Chú em chia tay Art á?
Tớ không biết Eric có vấn đề gì.
Tớ không phải là kẻ quá đáng đúng không?
Donna, tớ hiểu điều đó, và cậu có đấy, cậu chính là thế.
Nhưng giờ tớ thấy thân thuộc hơn với cậu rồi đấy.
Được rồi, tớ biết chuyện đang xảy ra.
Cậu đối xử tệ với Eric là vì cậu muốn làm chuyện đó với cậu ấy.
Khi Jackie đá tớ, tớ có cả đống
còn thừa với cảm giác "muốn làm với cô ấy".
Ôi Chúa ơi.
Đồ ngốc các cậu có thể đúng.
Nhưng sao tớ còn chứa cảm xúc ngu ngốc đó chứ?
Ý tớ là, giờ tớ chỉ muốn làm bạn với cậu ấy thôi.
Đúng là trẻ con.
Quá ngây thơ.
Cậu sẽ không bao giờ là bạn của cậu ấy.
Lý do mà cậu ta làm bạn với cậu chỉ là có thể làm chuyện đó thôi.
Thật sao?
Vậy, cậu ấy kết bạn với tớ khi tớ năm tuổi,
để cậu ấy có thể làm chuyện ấy với tớ khi tớ 17 tuổi?
Đó và bộ ngực bự của cậu
Được rồi, tớ đến lớp ba-lê ngay đây.
Nam tính hơn chưa?
Được rồi, chúng tôi xong rồi.
Nhưng các anh mới ở đây một ngày mà.
Chị không biết câu "Thành Rome xây trong một ngày" à.
Không, "Rome không xây trong một ngày."
Vậy, căn hầm đã được xây trong một ngày.
Các anh có làm gì đâu.
Đó là lời dẫn giải đấy.
Chị muốn biến căn hầm thành thứ đáng ra không phải là nó.
Cho nên thay vì cho anh chị thứ mà anh chị nghĩ là mình muốn.
Tôi đã trao cho anh chị thứ hai người cần.
Red, em nghĩ nhà thầu của em phê thuốc rồi.
Không cần phải cảm ơn tôi.
Chúng tôi không cảm ơn đâu.
Bởi vì anh có làm gì đâu.
Nhìn đây này. Đây là nghệ thuật đấy.
Tôi đã chuyển mọi thứ trong căn hầm này...
khoảng năm xen-ti-mét sang trái.
Ồ, đúng.
Tôi gọi nó là Căn hầm năm xen-ti-mét sang trái.
Nó rất hoang dã nhỉ?
Ý tôi là, kiểu như "Mày ở đâu thế?"
Được rồi.
Mẹ của Eric muốn anh rời khỏi đây ngay.
Anh không hiểu rồi.
Nếu cuộc đời anh chuyển dịch năm xen-ti-mét sang trái thôi,
thì anh hãy gọi cho tôi. Anh sẽ gọi cho tôi thôi.
Nếu anh hài lòng với chúng tôi, hãy nói cho bạn bè biết nhé?
Được rồi.
- Cuối cùng căn hầm cũng như cũ rồi. - Ừ.
Hai kẻ lừa phỉnh mệt mỏi vì công việc.
Tự hào đấy.
Này, Hyde.
Thôi nào, bố cậu đâu? Thật đấy.
Được, cậu muốn biết à?
Ông ấy và mẹ tớ quay lại với nhau.
Không đời nào, tuyệt thật. Vậy giờ họ ở đâu?
Tớ không thể nói.
- Sao không? - Vì họ không nói với tớ.
Họ bỏ rơi cậu?
Ôi không.
Thế nên tớ mới không muốn nói mà.
Tớ biết cậu áp dụng trò đặc biệt sau giờ học với tớ.
Tớ sao?
Làm ơn đi.
Không sao đâu.
Giờ cậu về nhà rồi.
- Bỏ tớ ra nào. -Chàng trai mồ côi, hãy để tớ yêu cậu!
Đừng có mà giấu diếm cảm xúc.
- Này. - Chào em.
Nghe này, em rất xin lỗi vì em đã quá...
Khốn nạn?
Ừ, anh không nhận ra đấy. Ai mà nói từ "khốn nạn" chứ?
Hóa ra có vài thứ...
kiểu cảm giác kéo dài hay gì đó.
Không phải cảm giác thật đâu. Chỉ là...
là, ham muốn kéo dài.
Nhưng chúng chỉ là cảm giác kéo dài đến giờ. Không phải cảm xúc thực.
Em chỉ muốn làm rõ điều đó thôi.
Em có đấy. Bởi em nói từ "kéo dài" đến sáu lần.
Được rồi.
Tầng hầm thật ra tuyệt lắm.
Cổ tay anh cũng to nữa.
Chắc hẳng phải có cách nào đó phá vỡ căng thẳng ở đây.
Ôi anh biết rồi. Chúng ta chỉ cần quan hệ thôi.
- Được thôi. - Thật sao?
Không, gặp lại anh sau.
Làm như anh cần lắm ấy.
Mình muốn mà.
Thông dịch: Nguyen Thanh Tuan